Nie wiem czy ja to dobrze zrozumiałem - nie możesz zamontować dysku hdd po łączu usb? Generalnie w ubuntu to się montuje samo, tak jak w windzie na przykład, wkładasz do gniazda usb i już. Jeżeli jest jakiś opór materii, to możesz to łatwo wymusić przy pomocy aplikacji Dyski, jeżeli nie masz jej w ubuntu to dograj, jest w repozytoriach. I tam w ustawieniach dysku, jeżeli jest nie zamontowany dajesz mu montuj automatycznie, czy jakoś tak. I jest. A jeżeli Dyski dysku nie widzą wcale, to sprawdź czy Gparted widzi, i jeżeli on też nie - to jest trafiony albo dysk, albo kabel albo gniazdo usb. To hardware trzeba wtedy naprawić.