Ten pakiet w tej wersji nie istniej w repozytorium, więc nie może być pobrany i przeinstalowany, w repo jest nowsza wersja. Jest to przyczyną kolejnych problemów apt związanych z odświeżeniem listy pakietów.
W takim razie spróbuj przeinstalować ten pakiet ręcznie.
Pobierz paczkę deb od Debiana, w zależności od twoje architektury (amd64 lub i386):
https://packages.debian.org/stretch/libx264-148
Następnie w katalogu z pobranym pakietem deb spróbuj go zainstalować:
sudo dpkg -i pełna-nazwa-pakietu.deb
Jesli się powiedzie, to:
sudo apt update