Wynik skryptu też nie jest pomocny.
Tą kartę powinien obsłużyć sterownik snd-cs4236, jednak w obecnym kernelu jaki masz (czyli 5.10.6) możesz go mieć wyłączonego.
Z tego co widzę w najnowszych kompilacjach kerneli wyłącza się wsparcie dla magistrali ISA (co mnie nie dziwi bo nie spotyka się już tej magistrali we współczesnych komputerach)
Można rekompilować obecny kernel, załączając wspomniany sterownik, ale łatwiej będzie poszukać starszego kernela z tym sterownikiem.
Przegląd repozytorii Ubuntu wskazuje, że ostatnią paczką z tym sterownikiem była linux-modules-extra-5.3.0-40-generic
Być może wystarczy dosinstalować paczkę sudo apt-get install linux-modules-extra-5.3.0-40-generic
wtedy apt powinien dociągnąć kernel 5.3.
Po instalacji kernela 5.3 i uruchomieniu systemu na takim kernelu powinno wystarczyć, jeśli karta nie zostanie wykryta, ręczne załadowanie modułu z parametrem dla tej karty sudo modprobe snd-card-cs4236 snd_port=0x534
Jakby dalej coś nie działało to wklej ponownie wyniki dmesg i alsa-info, a jak będzie działać to też tak dla potomności.