Witam.
Być może jest to kwestia odpowiednich opcji. Może zamiast lub razem z "auto" spróbuj też "noperm", "rw" oraz "uid=nazwa_użytkownika".
Np.
//192.168.1.39/General/stasiek /home/stasiek/mirek cifs username=stasiek,password=mirek,rw,uid=uzytkownik 0 0
"noperm" - wyłącza sprawdzanie uprawnień po stronie klienta;
"rw" - montuje wolumin do odczytu i zapisu;
"uid=nazwa_uzytkownika" - ustawia wybranego użytkownika jako właściciela zamontowanego zasobu;
Jest też "gid=nazwa_grupy" dla grup użytkowników. Obstawiam "rw" i któryś z pozostałych, najpewniej "uid".
Pozdrawiam.